WeatherTech SmartCharge 200 User Manual

Battery ChargerFor lead-acid batteries 2–90Ah User Manual and Guide to professional charging of starter and deep cycle batteries.US

10  •  USDesulphation: Desulphation with pulsing for sulphated batteries. Bulk: Charging where about 80% of the energy is returned. The charger delive

US  •  11INDICATORSIncorrect polarity.Charging processCharging completed. Pulse maintenance.Standby / Power on. Charger ready to use, please select ch

12  •  US**)The ripple wave describes how many disturbances are exhibited by current and volt-age. A rippled voltage can cause damage to other equipme

US  •  13limited warranty and expressly excludes any implied warranty including any warranty for consequential damages. This is the only expressed lim

14  •  US

Cargador de bateríasPara baterías de plomo de 2–90Ah Manual del usuario y guía de recarga profesional de bateríasPara baterías de arranque y baterías

2  •  ESPRESENTACIÓNEl WeatherTech® BatteryCharger 200 es un cargador de baterías de conmutación pri-maria en alta frecuencia con modo de pulsos de co

ES  •  39. No desmonte el cargador; cuando requiera mantenimiento, llévelo a un servi-cio técnico cualificado. Un reensamblaje incorrecto podría prod

4  •  ESe) NUNCA fume ni permita que se produzcan chispas ni llamas cerca de la batería o el motor.f) Ponga la máxima precaución para reducir el rie

ES  •  5b) Nunca coloque el cargador directamente sobre la batería que está cargando; los gases de la batería podrían corroer y estropear el cargador

2  •  USINTRODUCTIONThe WeatherTech® BatteryCharger 200 is a primary switch mode battery charger with pulse maintenance. The BatteryCharger 200 is des

6  •  ESo al bloque motor lejos de la batería. No conecte la pinza al carburador, a las tuberías de combustible o a partes de chapa de la carrocería.

ES  •  7a) Compruebe la polaridad de los terminales de la batería. El borne de la batería con polaridad POSITIVA (POS, P, +) normalmente tiene mayor 

8  •  ES•  Las baterías sulfatadas admiten la carga con mayor dificultad, por lo que el proceso puede llevar más tiempo del normal. Si la batería está

ES  •  92. Conecte el clip POSITIVO (ROJO) del cargador al borne POSITIVO (POS, P, +) de la batería. 3. Conecte el clip NEGATIVO (negro) del cargado

10  •  ES•  Si transcurren más de 10 segundos entre cada parpadeo de los pilotos, la batería se descarga a una velocidad demasiado elevada, lo que sig

ES  •  11El cargador BatteryCharger 200 mide la tensión y la corriente para saber si el proceso de recarga ha finalizado o debe iniciar un nuevo ciclo

12  •  ESVOLUMEN BÁSICO RECARGA TIEMPOLa tabla muestra la duración de la fase de carga del volumen básico, hasta que se ha repuesto aproximadamente el

ES  •  13ESPECIFICACIONES TÉCNICASTensión de CA   120VCA, 60Hz. Con menor tensión de entrada, se reduce la potencia de salida. Sin embargo, se consigu

14  •  ESPROTECCIÓN CONTRA EL SOBRECALENTAMIENTOEl BatteryCharger 200 está equipado con una protección contra sobrecalentamiento. Si la temperatura a

ES  •  15

US  •  311. WARNING - RISK OF EXPLOSIVE GASESa) WORKING IN VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS DANGEROUS. BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NO

16  •  ES

Chargeur de batteriePour batteries au plomb de 2–90Ah Mode d’emploi et guide de la charge professionnelle de batteries Pour batteries de démarrage/à

2  •  FRINTRODUCTIONLe WeatherTech® BatteryCharger 200 est un chargeur de batterie en mode commuté avec fonction d'entretien par impulsion. Le Ba

FR  •  39. Ne démontez pas le chargeur, portez-le à un technicien d’entretien qualifié s’il doit être entretenu ou réparé. Un mauvais remontage peut 

4  •  FRf) Soyez extrêmement prudent afin de réduire le risque d’une chute d’un outil métallique sur la batterie. Il pourrait créer des étincelles ou

FR  •  5e) Ne placez pas la batterie sur le chargeur.15. PRÉCAUTIONS DE CONNEXION C.C.a) Ne connectez et déconnectez les pinces de sortie C.C. qu’ap

6  •  FR2. Branchez la pince négative du chargeur (noire) sur une bonne masse métal-lique du moteur à distance de la batterie. Ne branchez pas cette p

FR  •  7c) Branchez la pince POSITIVE (ROUGE) du chargeur sur la borne POSITIVE (POS, P, +) de la batterie. d) Placez-vous avec l’extrémité libre du

8  •  FRCHARGEConnexion du chargeur WeatherTech® BatteryCharger 200: Connexion du chargeur à une batterie installée dans un véhicule: 1. Déconnecter

FR  •  9Débuter le cycle de charge1. Sélectionner le mode de charge en appuyant sur le bouton de mode. Pour plus d’instructions sur le choix correct

4  •  US13. PREPARING TO CHARGEa) If necessary to remove battery from vehicle to charge, always remove grounded terminal from battery first. Make sur

10  •  FRSÉLECTION DU MODE EN FONCTION DU TYPE DE BATTERIELe WeatherTech® BatteryCharger 200 se configure aisément en fonction du type de batterie et

FR  •  11tension aux bornes descend à 12.9V, le chargeur revient automatiquement au début du cycle. Le BatteryCharger 200 mesure à la fois la tension

12  •  FRTEMPS DE CHARGE BRUTE TIMELe tableau ci-dessous indique le temps nécessaire pour que la charge brute atteigne environ 80% de la charge. Le te

FR  •  13CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTension CA   120VCA, 60Hz. La puissance de sortie est réduite en cas de tension d’entrée inférieure. La charge obt

14  •  FRPROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFELe BatteryCharger 200 est équipé d’une protection contre la surchauffe qui réduit la puissance lorsque la temp

FR  •  15

16  •  FR

FR  •  17

© 2011 by MacNeil IP LLC 67WBC200INST

US  •  5a) Position AC and DC cords to reduce risk of damage by hood, door or moving engine part.b) Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and ot

6  •  US17. FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE. A SPARK NEAR BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION. TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTE

US  •  7•  A sulphated battery will only accept current with difficulty, and consequently the charg-ing process takes a particularly long time. A worn

8  •  US5. Do not face the battery when making the final connection.6. When disconnecting charger, disconnect in reverse sequence from connecting pr

US  •  9Settings are made by pressing the ”MODE-button” and stepping forward one press at a time until the required mode is reached, the button is the